人気ブログランキング | 話題のタグを見る

生活の雑記帳

ikkokukan.exblog.jp
ブログトップ

“Tracy Jacks” by Blur

 1990年、イギリスでデビューしたロックバンドBlur(ブラー)。90年代は爆発的な人気を誇ったバンドだが、2003年のアルバム発表以来、長期活動休止状態だった。2009年に活動を再開し、今後の活躍に期待である。高校時分に聞いていた曲は、やはり今でも聞いたりする。そんな、なかでもアルバム『Park Life』の中の“Tracy Jacks”は好きな一曲である。

“Tracy Jacks” youtubeより



Tracy Jacks

(Tracy Jacks) works in civil service
(トレイシー・ジャックス)は公共機関で働いている
(Tracy Jacks) it's steady employment
(トレイシー・ジャックス)それはとても安定した職業だ
(Tracy Jacks) it's a golfing fanatic
(トレイシー・ジャックス)それはゴルフ三昧
(Tracy Jacks) but his put is erratic
(トレイシー・ジャックス)しかし彼のパットは不安定
(Tracy Jacks) saw a harley street doctor
(トレイシー・ジャックス)はハーレー街で医者に診てもらった
(Tracy Jacks) who prescribed healthy living
(トレイシー・ジャックス)は健康に気をつけるように言われた
(Tracy Jacks) but he's getting past forty
(トレイシー・ジャックス)は、でも40載を過ぎている
(Tracy Jacks) and all the seams are splitting
(トレイシー・ジャックス)は皺が刻まれてる

Everyday he got closer
毎日、彼は自覚していった
He knew in his heart he was over
彼はもう遅いって知ってた
I'd love to stay here and be normal
「僕はこのままでいたい、普通で」
But it's just so overrated
でも、そんなの買いかぶり

(Tracy Jacks) left home without warning
(トレイシー・ジャックス)は警告もなしに家を出発した
(Tracy Jacks) at five in the morning
(トレイシー・ジャックス)朝5時から
(Tracy Jacks) got on the first train to walton
(トレイシー・ジャックス)はウォルトン行きの始発電車に乗って
(Tracy Jacks) and stood on the seafront
(トレイシー・ジャックス)は海岸で立ち止まって
(Tracy Jacks) threw his clothes in the water
(トレイシー・ジャックス)は彼の服を水に投げ捨た
(Tracy Jacks) and ran around naked
(トレイシー・ジャックス)は裸で走りまわり
(Tracy Jacks) got stopped by the police
(トレイシー・ジャックス)は警察に止められ
(Tracy Jacks) and escorted back home
(トレイシー・ジャックス)は家に連れて帰された

Everyday he got closer
毎日、彼は自覚していった
He knew in his heart he was over
彼はもう遅いって知ってた
I'd love to stay here and be normal
「僕はこのままでいたい、普通で」
But it's just so overrated
でも、そんなの買いかぶり


And then it happened on a tuesday morning
そして、ついに火曜日の朝に事件が起こった
Tracy Jacks bulldozed down the house he lived in
トレイシー・ジャックスが彼の棲む家をブルドーザーでつぶしてしまった
Saying it's just so overrated
彼を買いかぶりすぎだって言っただろ
by ikkokukandesu | 2011-10-28 04:01 | 映画

日常の戯れ言を徒然と・・・


by ikkokukandesu